西班牙语翻译,葡萄牙语翻译,意大利语翻译
 
 
 
翻译领域
翻译语种 
资料翻译
口译、交传、同传
音频、视频编译-VCD, DVD, 录像带翻译
桌面出版
本地化市场
软件本地化
技术文档
网站本地化
评估咨询
软件环境
硬件环境
本地化软件
质量与管理
本地化客户
技术配备
桌面印刷

新译通翻译公司强大的技术支持
    

新译通翻译公司

 当前位置:翻译公司首页>>新闻中心>>正文

实用商务英语讲解——怎样写收据

 
来源:新译通翻译公司   时间:2006-6-4
 
实用商务英语讲解——怎样写收据

 


 


  收据种类很多,有收条、借据、订阅单、订货单等,是在跟对方发生钱和物的关系时写给对方作为凭据的条子,起书面证据作用。在写借据、收条时,写字据的日期写于右上角,然后写明是“借”还是“收到”,“借”、“还”钱或物的名称和数量。立据人写于右下角。

  例一:借款。

  To Mr. Charles Green,
  May. 18, 2000

  I. O. U. three thousand U.S. dollars (U.S. $3000) only, within one year from this date with annual interest at four percent (4%).
  David Smith

  兹借查尔斯·格林先生叁仟美元(U.S. $3000),年息四厘,自即日算起,一年内归还。

  借款人
  戴维·史密斯
  2000年5月18日

  I. O. U.= I owe you 也可写成IOU, 即“我欠你”的意思,译成汉语为“今欠”、“今借到”。

  例二:收到物品

  June. 8, 2000

  Received from Mr. Handel the following things:
  One typewriter
  One tape-recorder
                                Bruce
  2000年6月8日

  兹收到汉德尔先生下述物件:
  打字机壹台
  录音机壹台

  布鲁斯

  例三:订阅单。写订阅单时共分四个部分:1、订阅刊物的名称、起止时间;2、订阅人的姓名;3、订阅人的详细地址;4、附言。

  SUBSCRIPTION form
  (Write in Block Letters Please)

  Please enter my subscription to "The Times" for one year beginning with the January issue of 2000.
  Name: Niles Palmer
  Address: 421 Swan Boulevard, Detroit, Michigan, the United States of America
  Enclosed please find a postal money order in the amount of 7.60 dollars.

  订阅单
  (请用印刷体书写)

  订阅《泰晤士报》一年,自2000年1月刊开始。
  姓名:奈尔斯·帕尔默
  地址:美利坚合众国密执安州底特律天鹅大街第421号
  随函寄上订阅费7.60美元,请查收。

关闭窗口 - 打印本页    
 

 

 

 
 

定制化服务,最适合您的服务

没有最好的服务,只有最合适的服务。新译通 的服务都是菜单式的,也就是说在每个服务产品中都有质量分级,口译,笔译,培训都是如此。新译通 提供给您的服务必须是针对您对质量的预期,您的预算,工期要求等具体的需求情况给出的最适合您的综合解决方案。

我们坚信:翻译或老师的质量固然重要,但是这只是整个服务中的一个环节而已,我们要提供给您的是完整的解决方案和完美的项目管理。

翻译语种

  英语翻译 日语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译 英语 日语德语法语俄语意大利语西班牙语葡萄牙语韩语罗马尼亚、波斯语泰语越语蒙古语捷克语、丹麦语瑞典语塞尔维亚语印地语马来语印尼语老挝语缅甸语荷兰语乌克兰语匈牙利语芬兰语土耳其语希腊语乌尔都语阿拉伯语波兰语挪威语爱尔兰语希伯莱语.

翻译领域 

商务翻译 医学翻译 广告翻译 金融翻译 汽车翻译 外贸翻译 法律翻译 科技翻译 电子翻译 服装翻译

 证件翻译 文献翻译 论文翻译 标书翻译 翻译盖章 能源翻译 同声传译 建筑翻译 化工翻译 生物翻译

计算机化学通信医药医疗设备石油能源医学冶金建筑物流合同法律造纸印刷食品图书简历报表网站生物财务保险口译配音论文纺织科技陪同文学等.

版权所有◎新译通翻译公司(上海、北京、广州、深圳、香港、澳大利亚)--专业翻译公司